برگردان به زبان ساده
مجنون که عیشش از غم لیلی شود لذیذ
حرمان به کام او چو تمنا شود لذیذ
هوش مصنوعی: مجنون که زندگیاش با غم لیلی شیرین میشود، وقتی که آرزوی او به ناامیدی تبدیل شود، آن ناامیدی نیز برای او لذیذ و گوارا میشود.
حشمت به لذت است ولی که رسد به صلح
کی اضطراب همچو تسلی شود لذیذ
هوش مصنوعی: شکوه و عظمت به لذتبردن مربوط میشود، اما آیا در شرایطی که به صلح و آرامش برسیم، نگران بودن میتواند به اندازهی آرامشی که به ما میدهد، خوشایند باشد؟
این تلخ گریه را شکرآمیزش کن به خند
تا گریه ام چو خنده به سلمی شود لذیذ
هوش مصنوعی: این گریه تلخ را با شادی و لبخند شیرین کن تا اشکهایم مانند خندههای شیرین به زندگیام طعم لذت بدهد.
بی تربیت شمائل حسنت کمال یافت
بی آفتاب میوهٔ طوبی شود لذیذ
هوش مصنوعی: بدون آموزش و پرورش، زیباییهای تو کامل نمیشود. میوه درخت طوبی بدون نور خورشید خوشمزه نمیشود.
چون سر کنم حدیث تو با ذوق اهل حال
کاری کنم که لفظ چو معنی شود لذیذ
هوش مصنوعی: من با شوق و لذت داستان تو را بیان میکنم، بهطوریکه کلمات و معانی به هم گره بخورند و لذتبخش شوند.
عرفی چه خوش بود که چو بوسی کنم سوال
مانند بوسه بر لبش از می شود لذیذ
هوش مصنوعی: عرفی چه زیباست اگر وقتی بوسه میزنم، سوالی بپرسم که مانند بوسهای بر لبش باشد و نوشیدنی از میراز طعم دلپذیری داشته باشد.
