برگردان به زبان ساده
شراب یأس به جام و سبوی ما بگذار
شکسته رنگیِ ما را به روی ما بگذار
هوش مصنوعی: اجازه بدهید که شراب یاس را در جام و سبوی ما بریزید و رنگ بریده و شکسته ما را بر روی ما نمایان کنید.
اگر شراب، اگر خون دل، اگر الماس
تو گوشه گیر و به کام گلوی ما بگذار
هوش مصنوعی: هر چیزی که داری، چه شراب، چه خون دل، یا حتی الماس، را برای ما بیاور و در قلب ما قرار بده.
به کشتزار غم، ای اشک، صد نظر دارم
به ذوق گریه که آبی به جوی ما بگذار
هوش مصنوعی: ای اشک، من به کشتزار غم توجهی عمیق دارم؛ از روی لذت گریه کن و اجازه بده که آب چشمانم به جوی زندگیام بریزد.
ز نوحه وا نتوان داشت گریهٔ مستان را
تغافلی کن و ما را به خوی ما بگذار
هوش مصنوعی: از سوگواری نمیتوان منع کرد، پس بیتوجهی کن و بگذار که ما به سرنوشت خودمان ادامه دهیم.
مکن سراغ سراسیمهگان شوق را ای خضر
نه آهنین قدمی، جست و جوی ما بگذار
هوش مصنوعی: ای خضر، به دنبال شور و شوقهای ناامید نرو، چون تو کسی نیستی که با قدمهای محکم به این جست و جو بپردازی. بگذار ما خودمان به دنبال آنچه میخواهیم برویم.
نهفته نذر تو ای محتسب دو جامی هست
صراحی همه بشکن، سبوی ما بگذار
هوش مصنوعی: ای محتسب، اینجا دو جام پنهان از نذر تو وجود دارد. همه ظرفها را بشکن، اما سبوی ما را دست نزن.
به بیعگاه مذلّت چنین مبر عرفی
تو این معامله با آبروی ما بگذار
هوش مصنوعی: در اینجا گفته میشود که نباید به فروش یا معاملهای که باعث کاهش شأن و اعتبار ما میشود، رضایت داد. بهتر است که این معامله را با عزت و آبرو انجام دهیم و نه به خاطر ذلت.
