برگردان به زبان ساده
بیا که نغمه گشایان نفس به نی بستند
پیاله را به لب شیشه های می بستند
هوش مصنوعی: بیا که انسانها با نفسهایشان نغمهی خوش میزنند و جامها را به لب پیمانهها میزنند و شیشههای شراب را پر میکنند.
دلی که مایهٔ آزادگیست، بی دردان
به ذوق سلطنت روم و ری بستند
هوش مصنوعی: دلی که باعث رهایی و آزادگی میشود، به خاطر خوشقلبی و لذت زندگی، به خوشگذرانی در کشورهایی مانند روم و ری روی آورده است.
فسانه ها که به بازیچه روزگار سرود
کسان به مسند جمشید و تاج کی بستند
هوش مصنوعی: داستانها و قصههایی که به عنوان سرگرمی روزگار روایت میشوند، درباره افرادی است که بر تخت جمشید نشسته و تاج کیانی به سر گذاشتهاند.
بیا به ملک قناعت که دردسر نکشی
ز قصه ها که به همت فروش طی بستند
هوش مصنوعی: بیایید در همان حد و اندازهای که داریم بسنده کنیم تا از دردسرها و داستانهای پیچیده دور بمانیم، زیرا کسانی که خود را درگیر تلاشهای بیپایان میکنند، در نهایت ممکن است به مشکلاتی دچار شوند.
دلم به فصل خزان زاد و در بهاران مرد
ببین که کی در هستی گشاد و کی بستند
هوش مصنوعی: دل من در فصل پاییز به وجود آمد و در بهار از بین رفت. ببین که چه زمانی در زندگی گشایش یافت و چه زمانی بسته شد.
چو یاسمین خود ای باغ وصل خندان باش
که بلبلان تو دست خزان و دی بستند
هوش مصنوعی: ای گل یاسمین، در باغ وصال شاد و خندان باش، زیرا پرندههای عاشق (بلبلها) به خاطر سرمای پاییز و زمستان (خزان و دی) از تو دور ماندهاند.
کلید توبه خریدم برای قفل بهشت
ولی چه سود که دستم به جام می بستند
هوش مصنوعی: من برای ورود به بهشت تلاش کردم و شرایط توبه را فراهم کردم، اما افسوس که اجازه نداشتند از خوشیهای زندگی بهرهمند شوم.
بگو ز عرفی مجنون به لیلی ای محرم
که بر اسیر تو راه طواف حی بستند
هوش مصنوعی: بگو به عرفی (شاعر معروف) که مجنون (عاشق دیوانه) در مورد لیلی (معشوقهاش) چه گفته است، ای کسی که به رازهای عشق آگاهی داری، چرا که بر این اسیر (عاشق) راهی برای دور زدن و طواف عشق تو قرار دادهاند.
