برگردان به زبان ساده
آنان که وصف تو تقریر میکنند
خواب ندیده را تعبیر میکنند
هوش مصنوعی: افرادی که در مورد تو صحبت میکنند، مانند کسانی هستند که خواب کسی را که هرگز ندیده تعبیر میکنند.
از صدق اهل بتکده هم اعتماد رفت
از بس که اهل صومعه تزویر میکنند
هوش مصنوعی: اعتماد بر صداقت افراد در مکانهای ناکجا به خاطر تزویر و ریاکاری کسانی که در مکانهای مذهبی فعالیت میکنند، به شدت کاهش یافته است.
مردان کار راهنشین عباد شد
بازیچهٔ دوستان همه تزویر میکنند
هوش مصنوعی: مردان عمل و کار در زندگی عابد و پرهیزکار شدهاند، اما در بین دوستان خود تنها بازیچهای هستند که هرکدام به نوعی تزویر و نیرنگ میزنند.
ای بیغمان حذر که ندیمان بزم عشق
طفلان خام را به نفس پیر میکنند
هوش مصنوعی: ای بیدرنگها، مراقب باش که دوستان در محفل عشق، جوانان ناپخته را تحت تأثیر خود قرار میدهند و به رفتار خود رفتهرفته آنها را به سمت بزرگسالی و جدیت میکشانند.
هرچند آشنای رموزند زیرکان
نازک مگو حدیث که تکفیر میکنند
هوش مصنوعی: هرچند افراد خردمند و آگاه به نکات ریز مسائل هستند، اما درباره موضوعات خاصی صحبت نکنید که ممکن است باعث سرزنش و قضاوت دیگران شود.
چون اهل راز نکته سرایند گوش دار
زیبق به گوش ریز چو تفسیر میکنند
هوش مصنوعی: وقتی که اهل معرفت به بیان رازها میپردازند، باید با دقت و توجه به حرفهایشان گوش بسپاری، چرا که آنها مثل تفسیر کردن مینمایند.
منکر مشو چو نقش نبینی که اهل رمز
لوح و قلم گذاشته تحریر میکنند
هوش مصنوعی: به آنچه نمیبینی، انکار نکن؛ چرا که اهل عارف و راز، آنچه را که بر لوح و قلم نوشتهاند، به تصویر میکشانند.
اندیشهای دریغ مدار از دل خراب
کاین خانه به وسوسه تعمیر میکنند
هوش مصنوعی: نگران فکر و اندیشهای در دل نداشته باش، زیرا این خانه را با وسوسه و فریب بازسازی میکنند.
این آه و نالهٔ عرفی از آتش سرشتهاند
مگشای لب، مباد که تأثیر میکنند
هوش مصنوعی: این درد و نالهٔ عرفی ناشی از آتش درون است. زبانت را باز نکن، مبادا که این احساسات به تو هم منتقل شوند.
