برگردان به زبان ساده
دلی کز حسن آن گل، در نظر گلزارها دارد
اگر برگ گلی باشد، درونش خارها دارد
هوش مصنوعی: دلهایی که تحت تأثیر زیباییهای آن گل در باغها قرار دارند، اگر چه ظاهری زیبا و شبیه به گل دارند، اما در درون خود درد و رنجهای بسیاری را مخفی کردهاند.
دلیل عصمت زاهد، بدانی زهد و تقوا را
که او در پردهٔ اسلام و دین، زنارها دارد
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که فرد زاهد و پرهیزگار، با وجود ظاهر موجه و رعایت اصول دین، ممکن است در حقیقت از ارزشهای واقعی دین دور باشد و نفاق و ریاکاری در عملش وجود داشته باشد. او ممکن است در پوشش دیانت، به اعمالی مبتنی بر نفاق و خودخواهی بپردازد که به دیگران ناپیداست.
من و وادی شوق ناوک صید افکنی، کانجا
تذروران حرم را بر سر دیوارها دارد
هوش مصنوعی: من در وادی عشق مانند تیر حزینی هستم که در حال شکار است؛ زیرا در آنجا، زائران حرم، بر سر دیوارها نشستهاند.
اگر بادی وزد، چون شعله، بر من، عشق می لرزد
ازین معلوم می گردد که بر من کارها دارد
هوش مصنوعی: اگر بادی مانند شعله به من برخورد کند، عشق در وجودم به لرزه درمیآید، و از این نشانه مشخص میشود که عشق در زندگیام فعالیتهایی دارد.
ز منع انده و تکلیف، خوشحالی در آزار است
زبان شکوه عرفی از چنین آزارها دارد
هوش مصنوعی: اگر کسی به خاطر منع و وظیفهای که بر دوش دارد، خوشحال باشد، در واقع در آزار خود را میفریبد. در این میان، افراد عادی از چنین آزارهایی شکایت میکنند و زبان به ناله و گله باز میکنند.
