برگردان به زبان ساده
کی دلم شاد از می ناب و نوای نی شود
آن که از غم شاد گردد، شاد ازین ها کی شود
هوش مصنوعی: دل من از شراب خالص و صدای نی خوشحال نمیشود، چرا که کسی که از غم خود رها شود، نمیتواند به این چیزها خوشحال باشد.
هر که را سیماب غفلت ریخت آسایش به گوش
کی دلش را چشم باز از نعرهٔ یا حی شود
هوش مصنوعی: هر کسی که در گرداب غفلت و بیخبری گرفتار شود، هیچگاه آرامش و آسایش نخواهد داشت و در دلش نیز به سختی میتواند بیداری و هوشیاری را احساس کند.
گر دو رهرو متفق گردند در راه خطر
کاروانی جمع گردد، چون دو منزل طی شود
هوش مصنوعی: اگر دو مسافر در یک مسیر خطرناک با هم هماهنگ شوند، مثل این است که گروهی از مسافران جمع میشوند، به شرطی که دو مرحله را پشت سر بگذارند.
زاهد بیهوده گو را مانع از هذیان مشو
گوش کن تا بر سر دستان روم و ری شود
هوش مصنوعی: زاهد، نگوید که از گفتن بیهوده خودداری کن، زیرا تو گوش کن تا به مقام و جایگاهی برسم که خود را در آسایش و آرامش حس کنم.
آن که جوید سربلندی از مصیبت های عشق
مشت خاکی بر سرش ریزم که تاج کی شود
هوش مصنوعی: کسی که خواهان موفقیت و افتخار از دردها و مشکلات عشق است، چه انتظاری از او دارم که بر سرش تاجی بنشانم وقتی که خاکی بیش نیست؟
از نگاه گرم دشنامِ لبِ می گون او
نوش بر لب زهر گردد، زهر در دل می شود
هوش مصنوعی: نگاه دلفریب و کلام گزندهی او، شیرینی شراب را تلخ میکند و به زهر تبدیل میسازد، و این زهر در دل جا میگیرد.
زین که خواهد محو شد عرفی، ز دندان لب ببند
می شود محو این ترنم ها، ولی تا کی شود
هوش مصنوعی: برای چه کسی که میخواهد نابود شود، لبهایش را به دندان نگه دارد؟ این نغمهها ممکن است ناپدید شوند، اما این وضعیت تا کی ادامه خواهد داشت؟
