برگردان به زبان ساده
جان به یاد لبت، شکر خاید
دل به دندان غم، جگر خاید
هوش مصنوعی: جانم به یاد لبهای تو شکرین میشود، اما دل را به دندان غم میگذارم و جگرم به سختی میسوزد.
ظن سیری مبر که لقمهٔ خام
بخت پیر است و دیرتر خاید
هوش مصنوعی: به گمان باطل به این فکر نباش که میتوانی همیشه به سادگی به خواستهات برسی؛ چرا که نصیب و شانس تو به تأخیر خواهد افتاد و به راحتی به دست نمیآید.
دل آشفته بخت من تا چند
جای انگشت نیشتر خاید
هوش مصنوعی: دل نگران و بیقرار من تا کی باید زخمهای عمیق را تحمل کند؟
آن که گیرد مزاج پروانه
شعله چون میوه های تر خاید
هوش مصنوعی: کسی که حال و هوای پروانه را در آتش میبیند، مانند میوههای نرسیده و تر میشود.
بس که یابد حلاوت از پرواز
طایر شوق، بال و پر خاید
هوش مصنوعی: هر چقدر که پرندهی شوق از پرواز لذت میبرد، بال و پرش را به خاطر این لذت به دست میآورد.
لب شادی ببست یک چندی
عرفی اکنون لب دگر خاید
هوش مصنوعی: مدتی لبخند و شادمانی از عرفی دور بود، اما حالا دوباره لبخند دیگری خواهد زد.
