برگردان به زبان ساده
خوشا کسی دم آب بی شراب نخورد
دمی که جام شراب نداشت، آب نخورد
هوش مصنوعی: خوشا به حال کسی که در کنار آب، حتی یک لحظه هم شراب نخورده است و وقتی شراب در دست ندارد، حاضر نیست آب بنوشد.
ز نقص تشنه لبی دان، به عقل خویش مناز
دلت فریب گر از جلوهٔ شراب نخورد
هوش مصنوعی: از کمبود آب تشنه لب بودن را درک کن و به عقلت تکیه نکن. دل تو فریبنده است و نباید به زیباییهای مشروب توجه کنی.
کسی ارادهٔ جولان عافیت ننمود
که زخم تیر بلا پای در رکاب نخورد
هوش مصنوعی: هیچ کس نمیتواند به آرامش و راحتی دست یابد، مگر آنکه با مشکلات و چالشهای زندگی مواجه شود و زخمهایی را تحمل کند.
رود به چشمهٔ حیوان و تشنه لب باز آید
کسی که از دم عشق تو آفتاب نخورد
هوش مصنوعی: کسی که در عشق تو گرما و نور محبت را نچشیده باشد، همچون کسی است که به چشمه حیات نزدیک میشود ولی همچنان تشنه و بدون آب برمیگردد.
چه روستایی بی مشربی است این عرفی
که توبه کرد و می از دست آفتاب نخورد
هوش مصنوعی: این عرفی به چه حال و روزی دچار شده که بعد از توبهاش، دیگر از نوشیدن شراب و لذتهای زندگی خودداری میکند و از تابش آفتاب بهرهای نمیبرد؟
