برگردان به زبان ساده
کسی به دیدهٔ ناموس خار می آید
که پاسخ سخنش ناگوار می آید
هوش مصنوعی: اگر کسی به چهرهٔ ناموس دیگران بیاحترامی کند، به این معناست که پاسخ آن شخص بهگونهای زشت و ناخوشایند در میآید.
زمانه اهل دلی نیستش، نمی دانم
که بوی دل ز کدامین دیار می آید
هوش مصنوعی: زمانه، دیگر از دلسوزی و محبت خالی شده است و من نمیدانم که احساسات و عشق واقعی از کدام سرزمین میآید.
دلی به روشنی آفتاب خنده زند
که از زیارت شب های تار می آید
هوش مصنوعی: دل کسی به روشنی و شادابی آفتاب میخندد که از دیدن شبهای تیره و تار برمیخیزد.
هزار جان گرامی به نرخ جو نخرند
به عالمی که در او دل به کار می آید
هوش مصنوعی: به هیچ قیمتی نمیتوان جانهای ارزشمند را با چیز ناچیزی مثل جو خرید، چرا که در جهانی که در آن عشق و دلباختگی وجود دارد، ارزش واقعی انسانها فراتر از چنین چیزهایی است.
گر از لیاقت خود شیخ آگهی یابد
ز صدر صومعه تا پای دار می آید
هوش مصنوعی: اگر شیخ به شایستگی خود آگاهی پیدا کند، از جایگاه بالای صومعه تا پای دار (محل اعدام) میآید.
گذشت مدت همخانگی جان، عرفی
ز غیر خانه تهی کن که یار می آید
هوش مصنوعی: با گذشت زمان همنشینی، جان، عرفی، بدون هیچ چیزی از دیگران خالی کن، زیرا محبوب به زودی میآید.
