برگردان به زبان ساده
ز کوی عشق مَلَک دلشکسته میآید
مسیح میرود آنجا و خسته میآید
هوش مصنوعی: از جانب عاشقخانه، فرشتهای با دل شکسته میآید و مسیح هم به آنجا میرود و با دلی خسته بازمیگردد.
شهید ناوک آنم که چون رود به شکار
غزال قدس به فتراک بسته میآید
هوش مصنوعی: من مانند شهیدان هستم که چون رود، به سوی شکار غزال قدس میروم و در این راه خود را آماده کردهام.
زمانه گلشن عیش که را به یغما داد
که گل به دامن ما دستهدسته میآید
هوش مصنوعی: زمانهای که لذت و خوشی را به تاراج میبرد، اینجا گلها یکی یکی به دامن ما میرسند.
هجوم درد بدان گونه بسته راه نفس
که بر لبم ز درون خسته خسته میآید
هوش مصنوعی: درد به قدری شدید است که اجازه نمیدهد نفس بکشم؛ بهطوری که کلمات ناخواسته از دل خستهام به لبهایم نزدیک میشوند.
هوس به همت عرفی مگر شبیخون زد
که زخمدار و به محمل نشسته میآید
هوش مصنوعی: تمایل به تلاش و کوشش عرفی، در لحظهای ناگهانی نمایان میشود و کسی که زخمی شده، با زخمهایش و نشسته بر مرکب، به سوی ما میآید.
