برگردان به زبان ساده
بیا ای بخت سرگردان نشینید
به زیر سایهٔ سرو و گل و بید
هوش مصنوعی: بیایید و در کنار درختان سرو، گلها و بیدها استراحت کنید و به آرامش برسید.
که در باغی فروچیدیم محفل
که در وی عندلیبی کرد ناهید
هوش مصنوعی: در باغی به گرد هم آمدیم که در آن پرندهای خوش آواز، نغمهای زیبا میخواند.
کدامین باغ؟ باغ وصل دلدار
که آبش می رود در جام جمشید
هوش مصنوعی: کدام باغی؟ باغی که در آن وصل محبوب است و عشق در آن به قدری عمیق است که همچون آب جوشان در جام جمشید جاری میشود.
زهی باغی که برگ لالهٔ او
زند سیلی به حسن ماه و خورشید
هوش مصنوعی: باغی را تصور کن که گلهای لالهاش به قدری زیبا هستند که زیبایی ماه و خورشید را تحتالشعاع قرار میدهند.
از آن دم کآستین زد بر دماغم
نسیم این بهشت عیش جاوید
هوش مصنوعی: از وقتی که نسیم خوش این بهشت سرم را نوازش کرد و خوشبختی همیشگی را برایم به ارمغان آورد.
دل و جان هر دم از هم می ربایند
قبول منت و تاثیر امید
هوش مصنوعی: در هر لحظه، دل و جان انسان را میربایند و نیاز به پذیرش لطف دیگران و تأثیر امید را حس میکنند.
