برگردان به زبان ساده
از مرگ من آن عشوه نما را که خبر کرد
آن فتنهٔ ماتم زده ها را که خبر کرد
هوش مصنوعی: کسی که خبر از مرگ من را به آن معشوق زیبا رساند، همان کسی بود که از حال پریشان و سوگواران هم خبر داشت.
افسانهٔ غم های تو گویند به نوحه
از درد دلم اهل عزا که خبر کرد
هوش مصنوعی: قصهی اندوههای تو را به گونهای میگویند که اهل عزاداری با نوحهخوانی از درد دل من مطلع شدند.
گویند که آشفتگئی هست درآن زلف
زین غم، که فزون باد، صبا را که خبر کرد
هوش مصنوعی: میگویند در آن زلف شیری، وجود آشفتگی وجود دارد که در نتیجهی این غم، وزش باد صبای عاشق را باخبر کرده است.
بودند به هم گرم نگاه من و معشوق
بیگانگی آموز حیا را که خبر کرد
هوش مصنوعی: نگاه من و معشوق در نزدیکی یکدیگر به شدت گرم و صمیمی بود، اما یادآور این بود که باید حیا و ادب را رعایت کنیم، که این مسئله خبر از بیگانگی و فاصله ما میدهد.
خلد از تو نگیرند شهیدان محبت
از جود تو این مشت گدا را که خبرکرد
هوش مصنوعی: به بهشت از تو چیزی نمیگیرند، زیرا شهیدان عشق به خاطر generosity تو، این گروه گدایان را که به تو خبر دادهاند، مورد محبت قرار میدهند.
در صومعه زهاد نهان باده گسارند
از شیوهٔ ما اهل ریا را که خبر کرد
هوش مصنوعی: در محل عبادت زاهدان، نوشیدنیهایی پنهان مصرف میشود، زیرا از روشی که ما داریم، اهل تزویر و ریا خبر ندارند.
عرفی به تو رندان ته خم لطف نمودند
از تیرگی ات اهل صفا را که خبر کرد
هوش مصنوعی: عاشقان و اهل دل به خاطر تیرگی و مشکلات تو، با مهربانی و لطفی که دارند، به تو توجه کردند و از وضعیت تو دیگران را آگاه کردند.
