برگردان به زبان ساده
سرم ز وصل نهانی بلند خواهد شد
زمانه از گل و خس نخلبند خواهد شد
هوش مصنوعی: روزگاری خواهد آمد که سرم از وصال محبوبم به آسمان خواهد رسید و دیگر گل و گیاهانی که در دامن زمین هستند، اهمیت نخواهند داشت.
کسی که نوحه نکردی به ماتم دل تنگ
حریص زمزمه و هرزهخند خواهد شد
هوش مصنوعی: اگر در دل خود برای غم و سوگواری تضییق و ناراحتی احساس نکردی، در آینده با خوشی و خندههایی بیمعنا و بیاساس روبرو خواهی شد.
مراد بر اثر غیر کو، مران شتاب
که باز طالع ما ارجمند خواهد شد
هوش مصنوعی: مقصود این است که به خاطر تأثیرات دیگران، با عجله عمل نکن، زیرا ناگهان خوشبختی و سرنوشت خوب ما دوباره به سراغمان خواهد آمد.
به حیرتم ز غزال رمیدهٔ مقصود
که صید این دل کوته کمند خواهد شد
هوش مصنوعی: من حیرانم از غزال زیبای دلخواهی که اگر به دلم نزدیک شود، با تمام تلاشم برای به دست آوردن آن ناکام خواهم ماند.
به کوی غیر نماند وداع شربت کام
که ناگوارتر از زهرخند خواهد شد
هوش مصنوعی: در خیابان دیگری که جاودانه نشانی از وداع و درد شربت کام نیست، تنها زهرخند و تلخی میماند که از آن بدتر نخواهد بود.
لبم دهد مگسان امید را مژده
که زهرخند با نوشخند خواهد شد
هوش مصنوعی: لب من به مگسان امید میدهد که خندهی تلخ به شیرینی و شادی تبدیل خواهد شد.
ز عود قافیه غم نیست در میان غزل
که یار چون یپسندد پسند خواهد شد
هوش مصنوعی: حضور غم در شعر به خاطر عود و بوی خوش آن نیست، بلکه چون محبوب این را بپسندد، همه چیز به میل او خواهد بود.
بیا کلیم که آن آتشی که میطلبی
کنون ز سینهٔ عرفی بلند خواهد شد
هوش مصنوعی: بیا ای کلیم، آتشی که به دنبالش هستی، حالا از دل عرفی بلند خواهد شد.
