برگردان به زبان ساده
گَرَم دعای مَلَک خاک رهگذر باشد
به هر کجا نهم پا نیشتر باشد
هوش مصنوعی: اگر دعای فرشتگان شامل حال من باشد، هر کجا که قدم بگذارم، از آنجا به نیکی یاد خواهد شد.
در آفتاب طلب گشت بخت ما همه عمر
نیافت سایهٔ نخلی که بارور باشد
هوش مصنوعی: ما در طول عمرمان همواره در جستجوی خوشبختی بودیم، اما همچنان در آفتاب و مشکلات زندگی به سر بردیم و نتوانستیم سایهٔ درختی بارور را پیدا کنیم که ما را از آن سختیها نجات دهد.
امید عافیت از مردن است و می ترسم
که مرگ دیگر و آسودگی دگر باشد
هوش مصنوعی: امید به زندگی آرام و بیدرد برای من به خاطر مرگ است، اما از این میترسم که مرگ همانی نباشد که تصور میکنم و آسایش واقعی در آن نهفته نباشد.
به بال خویش منال ای هما، به گلشن عشق
در این چمن، قفس مرغ بال و پر باشد
هوش مصنوعی: ای هما، به پرهای خود نچسب، در این باغ عشق، قفس مرغی که بال و پر دارد، وجود دارد.
بده بشارت طوبی که مرغ همت ما
بر آن درخت ننشیند که بی ثمر باشد
هوش مصنوعی: خبر خوب این است که تلاش و امید ما همیشه به سوی هدفهایی خواهد بود که نتیجه و ثمرات خوب دارند و هرگز به جاهایی که بیفایده و بدون نتیجه هستند، نخواهیم رفت.
به آتش جگرتشنگان نگردد خشک
ز آب دیدهٔ ما، دامنی که تر باشد
هوش مصنوعی: آتش دل تشنگان با اشکی که از چشمان ما ریخته میشود، خشک نمیشود؛ بلکه دامنی که خیس باشد، این داغ را برمیتابد.
تمام آتشم و نالهٔ بی اثر، عرفی
فغان که دوزخیان را کجا اثر باشد
هوش مصنوعی: من آتش خشم و درد خودم هستم و فریادهای من هیچ اثری ندارد، ای عرفی، چگونه ممکن است صدا و نالههای من بر دل دوزخیان تأثیر بگذارد؟
