برگردان به زبان ساده
گر نیم قطره ز دهان سبو چکد
بال فرشته فرش کنم که بر او چکد
هوش مصنوعی: اگر یک قطره از دهان پیاله بریزد، من فرش را زیر پای فرشتهای میگسترم که بر آن قطره بریزد.
امید را بکُش، به نهانی، که تا ابد
اشگ مصیبت از مژهٔ آرزو چکد
هوش مصنوعی: امیدت را از بین ببر، به صورت مخفی، تا همیشه اشکهای غم از چشمان آرزوهایت بریزد.
بعد از هلاک گر بفشارند خاک من
هم خون دل تراود و هم آب رو چکد
هوش مصنوعی: اگر بعد از مرگ من خاکم را بفشارند، هم خون دل من جاری میشود و هم آب چشمانت میریزد.
آن تشنگی به عشق فروشم که تا ابد
آب حیات از دم شمشیر او چکد
هوش مصنوعی: من آن اشتیاق به عشق را میفروشم که تا همیشه، آب حیات از تیغ او بریزد.
عرفی درآ به نوحه که بسیار بی غمم
باشد ز دیده قطرهٔ اشکی فرو چکد
هوش مصنوعی: بیایید به نوحه و ناله بپردازیم، زیرا من در دل بسیار غمگین هستم و از چشمانم اشکی به آرامی میچکد.
