برگردان به زبان ساده
به جان خسته ندانیم که آن بلا چه کند
عنان به دشمن جان داده ایم تا چه کند
هوش مصنوعی: ما نمیدانیم آن بلا چه کار خواهد کرد؛ جان ما خسته است و به دشمن خود اجازه دادهایم تا چه اقداماتی انجام دهد.
به دوستان نظرش نیست، مهر دشمن بس
کسی که دشمن مهر است، دوست را چه کند
هوش مصنوعی: دوست به اطرافیان خود توجهی ندارد و کسی که دشمنش را دوست میدارد، چه کار میتواند با دوست انجام دهد؟
تبسم تو که ناسور را بود مرهم
به سینه نیش زند، نیش غمره را چه کند
هوش مصنوعی: لبخند تو مانند پمادی است که میتواند دردهای عمیق را تسکین دهد، اما اگر به کسی زخم بزند، آن درد را چطور میتوان تحمل کرد؟
هزار گونه مراد محال می طلبی
تو خود بگو، که اجابت به این دعا چه کند
هوش مصنوعی: تو خواستههای غیرممکن و عجیب زیادی داری، خودت بگو که آیا دعای تو به کجا خواهد رسید و چه پاسخی برای آن وجود دارد؟
مجو سعادت طالع، که فرصت رفت
چو سر بریده شود، سایهٔ هما را چه کند
هوش مصنوعی: در جستجوی خوشبختی نباش، زیرا زمانی که موقعیت از دست برود، دیگر هیچ چیز نمیتواند آن را جبران کند. سایهٔ شانس و اقبال هم نمیتواند کمکی کند.
بگو وفا نکند دوست با منش، عرفی
نمی شود به وفا آشنا، وفا چه کند
هوش مصنوعی: اگر دوست با من وفا نمیکند، عرفی نمیتواند با وفا آشنا شود. وفا چه کار میتواند بکند؟
