برگردان به زبان ساده
در ملک عشق هر که شهیدش نمی کنند
گفت و شنید ماتم و عیدش نمی کنند
هوش مصنوعی: در دنیای عشق، اگر کسی را که جانش را فدای عشق کرده، به مقام شهادت نرسانند، نه فقط آن را نمیفهمند، بلکه لذتی از آن نمیبرند و در حقیقت نه در عزای او اندوهگین میشوند و نه در خوشی او جشن میگیرند.
یوسف وش آن که راست رود بهر فتح باب
محتاج التفات کلیدش نمی کنند
هوش مصنوعی: کسی که با زیبایی و کمال به جلو میرود و به موفقیت میرسد، نیازی به توجه و کمک دیگران ندارد؛ او کلید دستیابی به هدفش را در دست دارد و بدون احتیاج به دیگران میتواند به مقصد برسد.
یا رب کجا بریم وفا را که این متاع
در کشور وجود خریدش نمی کنند
هوش مصنوعی: ای خدا، ما کجا میتوانیم به دنبال وفا بگردیم، زیرا این نعمت در دنیای وجود ارزش خریدن ندارد.
هر کس که های و هوی نکشید، اهل روزگار
گوش رضا به گفت و شنیدش نمی کنند
هوش مصنوعی: هر کسی که خود را به دردسر نیندازد و فریاد نکند، در این دنیا به او توجهی نمیشود و صدایش را نمیشنوند.
خونریز عشق بین که جگرگوشهٔ خلیل
آید به زیر تیغ و شهیدش نمی کنند
هوش مصنوعی: عشق، باعث به وجود آمدن درد و رنجهایی میشود که حتی بهترین و پرهیزگارترین انسانها نیز از آن در امان نیستند. حتی کسی که مانند جگرگوشهٔ خلیل (ابراهیم) مورد احترام و عزیز است، ممکن است در معرض خطر قرار بگیرد و جانش را از دست بدهد، اما کسی حاضر نیست از او دفاع کند یا جلوی این فاجعه را بگیرد.
از نوحه مرد عرفی مجنون و اهل هوش
گوشی به نغمه های نَشیدش نمی کنند
هوش مصنوعی: مرد عاقل و اهل ادراک به صدای ناله و شیون مجنون اهمیت نمیدهد و به آهنگهای سرخوشی او توجهی نمیکند.
