برگردان به زبان ساده
تا چند به زنجیر خرد بند توان بود
بی مستی و آشوب جنون چند توان بود
هوش مصنوعی: تا کی میتوان با عقل و خرد به خود محدود ماند؟ مگر میشود مدت زیادی در حالتی از بیخودی و جنون به سر برد؟
جامی بکشم، تا به کی از اهل خرابات
شرمنده ز نشکستن سوگند توان بود
هوش مصنوعی: تا کی باید به خاطر شکستن سوگند خود از اهل خرابات (دنیای مینوشان) خجالت بکشم؟ همین حالا یک جام مینوشم.
بی رنگی و دیوانگئی پیش بگیریم
تا چند خود آرای و خردمند توان بود
هوش مصنوعی: تا کی باید به بیروحی و دیوانگی خود ادامه دهیم؟ آیا تا این حد میتوان به خودستایی و پندارهای عقلانی اکتفا کرد؟
در ننگ فرورفتم و زین راحت و آرام
دردی نه، بلایی نه، چنین چند توان بود
هوش مصنوعی: من در شرم و عذاب غوطهورم و از این آرامش و راحتی چیزی نمیکشم، نه دردی دارم و نه بلایی، اما چگونه میتوانم این وضعیت را تحمل کنم؟
گر مژدهٔ الماس دما دم برسانند
صد سال به یک زخم تو خرسند توان بود
هوش مصنوعی: اگر مژدهای از الماس هر لحظه به ما برسد، ممکن است به خاطر یک زخم تو که صد سال به طول انجامیده، خوشحال باشیم.
یعقوب مده دل به جگر گوشهٔ مردم
تا چند اسیر غم فرزند توان بود
هوش مصنوعی: خودت را به دلخوشیهای دیگران وابسته نکن، زیرا تحمل غم و اندوه در فقدان فرزند تا چه زمانی ممکن است.
