برگردان به زبان ساده
کنون که دیده خریدیم، باغ ها گم شد
شکست توبه، شراب از ایاغ ها گم شد
هوش مصنوعی: حالا که ما به شیوهای دیگر به دنیا نگریستهایم، زیباییها و نعمتهای زندگی را از دست دادهایم. دیگر توبه و پشیمانی فایدهای ندارد و لذتهای گذشته مانند شراب از دست رفتهاند.
برای گم شدگان، صد سراغ حاضر بود
مرا چو نام برآمد، سراغ ها گم شد
هوش مصنوعی: وقتی که نام گم شدگان به میان آمد، هر چه سراغ و نشانه داشتم برای آنها آماده بود، اما وقتی نامشان بر زبان آمد، همه آن سرنخها و نشانهها ناپدید شدند.
به شاخ سنبل زلفی، دلم نشیمن کرد
که زیر سایهٔ برگیش باغ ها گم شد
هوش مصنوعی: دل من جایی آرام گرفت که در زیر سایهی برگهایش، باغها را گم کردم.
به روزگار من ای شمع آفتاب مخند
که در سیاهی روزم چراغ ها گم شد
هوش مصنوعی: ای شمع، به روشنایی روزگار من نناز و نلبک نزن، زیرا در این تاریکی، نورها و نشانههایمان را گم کردهام.
رسید محمل عرفی به آستان بهشت
ز عیش خانهٔ جنت فراغ ها گم شد
هوش مصنوعی: عرفی به بهشت نزدیک شد و از شادیهای خانهٔ جنت، احساس راحتی و بیخیالی او از بین رفت.
