برگردان به زبان ساده
کسی میوهٔ غم ز باغم نَخُورد
که حسرت به عیش و فراغم نخورد
هوش مصنوعی: هیچ کس تأثیری از درد و غم من نمی‌گیرد، چرا که حسرت بر خوشی و آرامش من را، برنمی‌تابد.
نیاسودم از خوردن غم، دمی
که اندیشهٔ غم دماغم نخورد
هوش مصنوعی: من از خوردن غم آرامش نیافتم، زیرا وقتی که فکر غم به ذهنم نیامد.
دو صد شیشهٔ خون از دماغم چکید
که مرهم شرابی ز داغم نخورد
هوش مصنوعی: دو صد شیشه خون از صورتم ریخته شد، زیرا شرابی که می‌توانست دردم را تسکین دهد، به من نرسید.
به عهدم چنان عافیت مُرد زود
که نو باوهٔ نخل باغم نخورد
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به عدم وفای به عهد اشاره می‌کند. او می‌گوید که به قول و وعده‌اش به قدری وفادار بوده است که آرامش و آسایشش به سرعت از بین رفته است، گویی که نشانه‌های نویدبخش و امید (مانند میوه نخل در باغ) به او نرسیده‌اند. این به حسرت و ناامیدی او از دست دادن فرصتی اشاره دارد.
شب غم چنان تلخ بر من گذشت
که پروانه دود چراغم نخورد
هوش مصنوعی: شب غم به قدری برای من سخت و تلخ بود که حتی پروانه‌ای که به دور روشنایی چراغ می‌چرخید، نتوانست از آن عبور کند و زندگی‌اش را از دست بدهد.
شدم شاخ گل، هیچ بلبل نخاست
شدم استخوان، هیچ زاغم نخورد
هوش مصنوعی: من به زیبایی و لطافت گل تبدیل شدم، اما هیچ بلبلی حاضر نشد به صدای من پاسخ دهد. سپس به شکل استخوان درآمدم، اما هیچ زاغی تمایلی به خوردن من نداشت.
مگر خورد عرفی شراب از سفال
که کوثر ز سیمین ایاغم نخورد
هوش مصنوعی: آیا ممکن است که عرفی از ظرف سفالی شراب بنوشد در حالی که کوثر از پارچه نقره‌ای نخورده باشد؟
