برگردان به زبان ساده
ز فتنه ای دل و جانم به ناله بر دستند
که ناز و عشوه ز تاثیر صحبتش مستند
هوش مصنوعی: از دست فتنهای دل و جانم به نالههای غمگین در آمده است، چون ناز و لفافههای آن شخص باعث سرخوشی و مستی من شده است.
چگونه می به میان آورم در این مجلس
که باده حوصله سوز است و جمله بد مستند
هوش مصنوعی: چطور میتوانم در این جمع صحبت از می و باده بکنم وقتی که این فضا روحیه را خراب میکند و همه حال خوبی ندارند؟
کدام بزم بچیدم که تنگ حوصله گان
به بوی می که شنیدند شیشه ها بشکستند
هوش مصنوعی: در کدام مهمانی و جشن من شرکت کردم که افرادی که صبر و حوصله کمتری دارند، با بوی شراب به قدری تحت تأثیر قرار گرفتند که شیشهها را شکستند؟
مگو به تجربه جامی بده، که نشنیدم
که شیشه ای که شکستند باز پیوستند
هوش مصنوعی: به کسی چیزی نگو که تجربهاش را داشته تا جامی به او بدهی، چون من نشنیدهام که شیشهای که شکسته است دوباره به هم پیوند بخورد.
هلاک صحبت رندان بی شر و شورم
که بوی می بشنیدند و تا ابد مستند
هوش مصنوعی: من از معاشرت با رندان بیپروا و سرزنده که عطر شراب را میشناختند و همیشه در حالت مستی بودند، به شدت آسیب دیدهام.
بیا به دیر مغان، آبرو مبر عرفی
که از برون و درون در به روی ما بستند
هوش مصنوعی: بیا به میخانه، لطفاً آبرویم را نبر. عرفی، چون از بیرون و درون درهای بسته بر ما میافزایند.
