برگردان به زبان ساده
به داغ کفر و دین در کوچه و بازار می باید
به خلوت سبحه بر کف، در میان زنار می باید
هوش مصنوعی: انسان باید در عین تحمل مشکلات و دوگانگیهایی که در جامعه وجود دارد، به خودسازی و مراقبت از روح و جانش توجه کند و در خلوت خود به عبادت و یاد خدا بپردازد.
حکایت های هشیارانه سنجد فهم بدمستی
ولیکن نکتهٔ مستانه را هشیار می باید
هوش مصنوعی: داستانهای عاقلانه و زیرکانه در مورد سنجد، حالت مستی را به خوبی توضیح میدهند، اما برای درک نکتههای عمیقتر و رازهای موجود در این داستانها، تعقل و بیداری لازم است.
بساطی که در آن طرح دو عالم می توان کردن
به دست آورده ام، اندازه و پرگار می باید
هوش مصنوعی: در اینجا بیان میشود که چیزی به دست آمده است که میتوان با آن عوالم و دنیاها را طراحی و ساماندهی کرد، و برای این کار به ابزارهایی مانند اندازه و پرگار نیاز است. به عبارتی، برای شکل دادن به دنیای مورد نظر، باید از وسایل و ابزار دقیق استفاده کرد.
اگر در عشق صد توفان بود، مستغنی از نوحم
وگر در عافیت بادی وزد غمخوار می باید
هوش مصنوعی: اگر در عشق، مشکلات و چالشهای زیادی وجود داشته باشد، من نیازی به نجات ندارم. و اما اگر در آرامش و امنیت نیز بادی بوزد، باید به فکر غمهای دیگران باشم و به آنها کمک کنم.
اگر با دوست در گلشن زدی ساغر، گواه است او
نسیم باده و آرایش دستار می باید
هوش مصنوعی: اگر با دوستت در باغ خوشی و شادی مشغول نوشیدن هستی، نسیم خوش بوی شراب و زیبایی گلها به تو شاهدی میدهد.
محل تنگ است زاهد، گوشهٔ ویرانه می گویم
شما را سبحه و ما را بت و زنار می باید
هوش مصنوعی: جایی که زاهدان در آن قرار دارند، بسیار محدود و تنگ است. من در در گوشهای از ویرانهها به شما میگویم که شما باید به ذکر و عبادت بپردازید، در حالی که ما به عشق و زیباییها و لذتهای دنیوی نیاز داریم.
محبت آفتاب محشر و مشکل که عرفی را
به صحرای قیامت سایهٔ دیوار می باید
هوش مصنوعی: عشق و محبت مانند آفتابی است که در روز محشر تابیده و کار دشواری است، زیرا برای عارف، در آن زمان به سایهای از دیوار نیاز دارد تا بتواند در بیابان محشر آرامش پیدا کند.
