برگردان به زبان ساده
کسی کز فقر جوید کام، درویش کی ماند
دلی که ریش باید، مومیای ریش کی ماند
هوش مصنوعی: کسی که از فقر چیزهایی را بخواهد، دیگر نمیتوان او را درویش نامید. دلی که باید غمگین و زخمی باشد، چگونه میتواند از زندگی لذت ببرد؟
چو نشتر میخلد پای تمنا در دلم، آری
تمنایی که در دل بشکند، نیش کی ماند
هوش مصنوعی: وقتی آرزویی مانند یک تیغه در دل من نفوذ میکند، اگر آرزوی قلبیام بشکند، دیگر چه دلیلی برای باقی ماندن زخم و درد وجود دارد؟
کجا در دل گذارم ناله، وصلش در نظر دارم
کسی کاین صید بیند، ناوکش در کیش کی ماند
هوش مصنوعی: کجا میتوانم در دل خود ناله کنم، در حالی که به وصال او فکر میکنم؟ کسی که این شکار را میبیند، تیرزن او در کدام مقام خواهد ماند؟
تماشای معانی را، اگر چشمی به دست آری
فضولی های عقل اصلاح اندیش کی ماند
هوش مصنوعی: اگر به عمق معانی دقت کنی و چشم باز کنی، دیگر فضولیهای عقل و تحلیلهای بیمورد جایی نخواهد داشت.
ز احسان غم آخر هر سر مویم توانگر شد
کسی کش غم ولی نعمت بود، درویش کی ماند
هوش مصنوعی: به خاطر لطف و احسان دیگران، من در غم و اندوه خود غنی و توانمند شدم. کسی که در غم و اندوه، مورد محبت و حمایت دیگران قرار گیرد، دیگر نمیتواند در تنگدستی و فقر باقی بماند.
