برگردان به زبان ساده
گر محبت حمله بر ناموس کفار آورد
برهمن را سبحه در گردن به بازار آورد
هوش مصنوعی: اگر عشق و محبت باعث شود که به غیرت و ناموس دشمنان حمله شود، در این صورت، برهمن (کسی که به آیین هندو تعلق دارد) نیز با ذکر و دعا به بازار خواهد آمد.
درمیان گریهٔ مستانه غرقم، شحنه کو
تا شراب آلوده هستم، بر سر دار آورد
هوش مصنوعی: در وسط حالتی شگفتانگیز و غمانگیز قرار دارم و به دنبال کسی هستم که به من کمک کند. حالا که در این وضعیت هستم، چه کسی میتواند به من بگوید چه باید بکنم یا چگونه از این حالت بیرون بیایم؟
گر خجل باشد ز ایمان، لذت کفرش حرام
عابدی کش زلف اودر قید زنار آورد
هوش مصنوعی: اگر کسی به خاطر ایمانش شرمسار باشد، لذت کفر برای او حرام است. عابدی را که با زلف او در زنجیر زنار (زنجیر کفر) گرفتار شده، رها کن.
زین که عالم کفر گیرد، کی در آرد سر به تیغ
گر دل شیدای موسی، تاب دیدار آورد
هوش مصنوعی: از زمانی که دنیا به کفر گرایش یافته، آیا کسی میتواند سرش را به خطر بیندازد؟ اگر دل عاشق موسی دیدار او را تاب بیاورد.
قحط حسن چون تویی، بگشود برقع لاجرم
روزگار هجر یوسف را به بازار آورد
هوش مصنوعی: قحطی زیبایی تو باعث شد که پردههای حجاب کنار برود و به همین دلیل، روزهای دوری یوسف به نمایش گذاشته شد.
عابدان گویند با شب زنده داری فیض هاست
کو کسی کاین مژده از دل های بیدار آورد
هوش مصنوعی: عابدان میگویند که با شب زندهداری و بیداری در دل، بهرهها و فیضهای زیادی نصیب انسان میشود، اما کسی که این پیام و خوشحالی را از دلهای بیدار به دیگران برساند، وجود ندارد.
عجز را ذوقی ست، عرفی، تا شدم زنهار جوی
ور نه کو زخمی که از دردم به زنهار آورد
هوش مصنوعی: عجز و ناتوانی نوعی لذت و خوبی دارد که از آن میتوان بهرهمند شد، اما وقتی به یاد مشکلات و دردم میافتم، هیچ نشانی از کسی پیدا نمیشود که به من کمک کند و مرا از این درد نجات دهد.
