برگردان به زبان ساده
بیار باده که جانم دمی ز ناله بر آید
هزار زمزمه از دل به یک پیاله بر آید
هوش مصنوعی: باده بیاور که جانم به یک لحظه از ناله و اندوه آزاد شود و هزاران راز و احساس از دل من در یک پیاله جاری گردد.
بشوی نامهٔ دانش، بجو رسالهٔ مستی
بود که فال مراد تو زین رساله بر آید
هوش مصنوعی: نامهای که دربارهٔ دانش و علم است را کنار بگذار و به دنبال رسالهای باش که دربارهٔ مستی و عشق نوشته شده است، زیرا فال و نشانههای سعادت و خواستههای تو از این رساله آشکار خواهد شد.
بنوش جامی و آسوده شو ز وسوسهٔ غم
چه غم خوری که چه سان کارت از حواله برآید
هوش مصنوعی: یک جام بنوش و نگرانیهای غم را فراموش کن؛ نگران نباش که در آینده چگونه اوضاع به سامان میآید.
مچش که شعبدهٔ میزبان دهر بلند است
اگر به زهرنیالوده یک پیاله برآید
هوش مصنوعی: به دامان زمان و دنیا نگاه کن که چقدر زیبا و دلربا است، اما اگر این زیبایی با طعم تلخ و زهرآلودی همراه باشد، چه فایدهای دارد؟
بدین جمال اگر بگذری به سوی گلستان
ز گلبنش گل و برگ هزار ساله برآید
هوش مصنوعی: اگر با این زیبایی از کنار گلستان عبور کنی، هزاران گل و برگ جاودانه از درختان آن خواهد رویید.
به مطلبی نفکندست سایهٔ همت، عرفی
که از قبول دعاها ز دست هاله برآید
هوش مصنوعی: نفرین و آرزوهای انسانی به خاطر تلاش و همت بالا هرگز بیاثر نخواهد ماند، و در همان حین، دعاهایی که از دلهای پاک برمیخیزند، به یقین به نتیجه خواهند رسید.
