برگردان به زبان ساده
گفتگو عین صداع است ، ار چه سر گوشی بود
بعد حیرت مایهٔ آرام خاموشی بود
هوش مصنوعی: گفتگو مانند سردرد است، حتی اگر سرمان فقط یک موضوع را در نظر بگیرد، در پایان، باعث حیرت و آرامش خاموشی میشود.
بادهٔ حکمت کشیدم، نشئهٔ غفلت فزود
در مزاج من خودی داروی بیهوشی بود
هوش مصنوعی: من شراب دانش را نوشیدم، و این باعث شد که غفلت و ناآگاهی در وجودم بیشتر شود، مانند دارویی که انسان را بیهوش میکند.
ماند اندر چون مسیحا بوددر اعجاز دم
هر که او با آفتابش میل همدوشی بود
هوش مصنوعی: هر که همچون مسیحا باشد و توانایی اعجاز داشته باشد، با خورشید همگام و همقدم میشود.
گر غرورت می دهد ره، تقوی میخانه گیر
ای بسا تقوی که گردانی فراموشی بود
هوش مصنوعی: اگر غرور تو را به راهی میبرد، به جای آن تقوای میخانه را در دست بگیر، زیرا چه بسا تقوا باعث فراموشی واقعی شود.
تا نبندی لب، نگردد صاف، عرفی، ذائقه
باده پالایِ شرابِ راز، خاموشی بود
هوش مصنوعی: تا زمانی که زبانت را ببندی، نمیتوانی به آرامش برسی. نوش جان کردن شراب حقیقت، نیاز به سکوت دارد.
