برگردان به زبان ساده
بیا که در چمن انتظار آب نماند
جمال شاهد امید در نقاب نماند
هوش مصنوعی: بیا که در چمن دیگر از انتظار آب خبری نیست و زیبایی معشوق دیگر پشت پرده نخواهد ماند.
ز بس که چشمهٔ امید نم نداد برون
فریب تشنه لبان هم با سراب نماند
هوش مصنوعی: به خاطر اینکه چشمهٔ امید به اندازه کافی آب نمیداد، حتی فریب تشنهلبها هم با خیال دروغین از آب زلال نماند.
کدام مسألهٔ شرع در میان افکند
که عقل معرفت آموز در جواب نماند
هوش مصنوعی: کدام موضوع دینی وجود دارد که عقل نتواند در مورد آن توضیحی دهد و پاسخی برایش پیدا نکند؟
هدایتی که ز تزویر امتان عناد
امید معرفت آموزی از کتاب نماند
هوش مصنوعی: هدایت و راهنمایی که به دلیل نیرنگ و دشمنی از میان رفته، دیگر امیدی به یادگیری حقیقت از کتابها باقی نمانده است.
عنایت تو چنان زد صلای معموری
که در دیار محبت دل خراب نماند
هوش مصنوعی: محبت و توجه تو چنان تأثیری گذاشت که در سرزمین عشق، هیچ دلی خراب و ویران باقی نماند.
تهٔ پیالهٔ حسن تو را مه کنعان
چنان کشید که رشحه ای به آفتاب نماند
هوش مصنوعی: پایان زیبایی تو چنان جذاب و دلربا است که سیاهیاش مانند شب کنعان به روشنی آفتاب نرسیده و حتی ذرهای از روشنایی را به جا نگذاشته است.
بده به دست عنانی، عنان عرفی را
مبین که نیم قدم در ره صواب نماند
هوش مصنوعی: به کسی که در کنترل و رهبری امور است، اجازه بده تا هدایت کند، اما از سطح معمولی فراتر نرود، زیرا حتی یک قدم کوچک در مسیر درست نباید از دست برود.
