برگردان به زبان ساده
دلم در عاشقی با زخم زهر آلود می گردد
که از دنبال درد آوارهٔ بهبود می گردد
هوش مصنوعی: دل من در عشق با زخمهای تلخ و دردناک میخورد. در حالی که به دنبال درمان و بهبودی است، هنوز در عذاب و رنج به سر میبرد.
به مرهم کلفتی نو می شود، هر گه که می بینم
که داغ سینهٔ پروانه آتش سود می گردد
هوش مصنوعی: هر بار که میبینم داغ سینهٔ پروانه، آن زخم عمیق مثل درمانی جدید به نظر میرسد.
ز طالع تا قیامت برگ غم دارم ، ولی داغم
که گردون در زمان کامرانی بود می گردد
هوش مصنوعی: من از سرنوشت خود تا قیامت غم و اندوه دارم، اما افسوس که در زمان خوشی، داغ و غم بر دل من نشسته است.
نگاه تلخ کامان دور دار از لعل او ، یارب
که آب زندگی ناگاه زهرآلود می گردد
هوش مصنوعی: از خیره شدن به نگاه تلخ و ناامیدکننده او بپرهیز، زیرا ای کاش که آب زندگی به ناگاه مسموم نشود.
ندانم از کدامین باده مستی می کند عرفی
که ناکامی طلب در کعبهٔ مقصود می گردد
هوش مصنوعی: نمیدانم چه نوع نوشیدنی او را مجذوب کرده است که شخصی، به جای رسیدن به هدف اصلیاش، به دنبال ناامیدی در خانهی هدف میگردد.
