برگردان به زبان ساده
ز چشمم آب حسرت می تراود
ز هر مویم شکایت می تراود
هوش مصنوعی: از چشمانم اشک حسرت میریزد و از هر مویی که دارم، نقصی و شکایت بیرون میآید.
چنان در دل خلد گاه نمازم
که کفرم از عبادت می تراود
هوش مصنوعی: به قدری در دل بهشت نمازم را با عشق و شوق میخوانم که گویی در این عبادت، به انکار ایمان و کفر نزدیک میشوم.
زهی بی آبرو آن دل که از وی
به کاویدن محبت می تراود
هوش مصنوعی: دل بی آبرو و بی حیثیتی است که محبت را از محبت کردن جدا میداند و از آن به دست نمیآورد.
بگو تیغ از چه شربت آب دادی
که از هر زخم لذت می تراود
هوش مصنوعی: بگو چرا با آن شربت شیرین، تیغ را به جانم زدی که از هر زخمی که میزنم، حس لذت و شادی به من میدهد؟
حذر کن زین دعای آتش آلود
کزین چشمه اجابت می تراود
هوش مصنوعی: مواظب باش از دعاهایی که با حرارت و شور و شعف بیان میشوند، زیرا این دعاها از چشمهی اجابت و پاسخ خواهشها سرچشمه میگیرند.
تراود از دل عرفی سخن ها
ولی هنگام فرصت می تراود
هوش مصنوعی: از دل عرفی، سخنهای زیادی به وجود میآید، اما تنها در زمان مناسب و لازم است که به زبان میآید.
