برگردان به زبان ساده
خوبان شهر بین که در این مسکن من اند
گه شمع بزم و گاه گل دامن من اند
هوش مصنوعی: زیباییهای شهر را ببینید که در این مکان من، گاهی نور و نشاط محفل هستند و گاهی هم مانند گل، زینت بخش من هستند.
آن ها که آهوان حرم را کنند صید
در آرزوی ناوک صید افکن من اند
هوش مصنوعی: آنهایی که به شکار آهوان حرم میپردازند، در آرزوی تیر شگفتانگیز من هستند.
منمای زاهدا در اهل ندامتم
آنان که رهبرند تو را ، رهزن من اند
هوش مصنوعی: ای زاهد، مرا در شمار اهل ندامت قرار نده، زیرا کسانی که باید راهنمایی کنند، در واقع خود موجب گمراهی من هستند.
امشب که روی خلوتم از شمع روی تست
خورشید و مه وظیفه خور روزن من اند
هوش مصنوعی: امشب که در تنهاییام نشستهام و شمع روشنی میدهد، زیبایی تو مانند خورشید و ماه، نور و روشنی روز را برای من به ارمغان آورده است.
تا دارم از جمال تو گلشن فروز عشق
طوبی و سدره خار و خس گلخن من اند
هوش مصنوعی: تا زمانی که زیبایی تو را دارم، بهشت پر از عشق و سرسبزیاش مانند درخت طوبی و سدره، و باغ من پر از گل و گیاه خواهد بود.
عرفی نوای نوحه برآرم ، که اهل درد
لب ها گشاده منتظر شیون من اند
هوش مصنوعی: من نوای سوگ و شیون را به صدا درمیآورم، چرا که افرادی که دردمند هستند و به زخمهای خود آشنا هستند، منتظر شنیدن صدای نالۀ من هستند.
