برگردان به زبان ساده
هر کس که در بهار به صحرا برون رود
عیش آن گهی کند که به ذوق جنون رود
هوش مصنوعی: هر کسی که در بهار به طبیعت برود، لذت واقعی را زمانی تجربه میکند که تحت تأثیر شور و شوق قرار بگیرد.
عارف به خار و گل چو ببیند به روی دوست
روزی دری گشاید و بیخود درون رود
هوش مصنوعی: وقتی عارف زشتی و زیبایی را در وجود محبوبش ببیند، روزی در دلش باز میشود و از خود بیخود شده و به سوی آبی میرود.
حربا مجوی، بر اثر عشق رو، که گل
رویش به مطلب است، ولی واژگون رود
هوش مصنوعی: در جستجوی جنگ نباش، به خاطر عشق پیش برو، زیرا زیبایی او به دست یافتن میارزد، اما ممکن است به ویرانی و تباهی منجر شود.
سرچشمهٔ تراوش دشنام همت است
هر ماجراکه بر سر دنیای دون رود
هوش مصنوعی: هر نوع سخن ناپسند و دشنامی که گفته میشود، ریشهاش از نیت و تلاش افراد نشأت میگیرد. هر حادثهای که در زندگی دنیوی پیش بیاید، تحت تأثیر همت و ارادهی انسانهاست.
دریافتم ز بوی تو عرفی، که بهر گام
صد ره دمی به خانهٔ عرفی زبون رود
هوش مصنوعی: از بوی تو فهمیدم که به خاطر تو، هر گامی که برمیدارم، صد راه به سوی خانهات میروم و دلباخته به تو هستم.
