برگردان به زبان ساده
زاهد بتکدهٔ عشق هراسان نرود
دامن دل بکشد، از پی ایمان نرود
هوش مصنوعی: زاهد ( مذهبی ) به خانه عشق نمیرود، چون از آن میترسد. او دلی از عشق نمیکند و برای به دست آوردن ایمانش به این سمت نمیآید.
شهر دل خاصهٔ سلطان محبت گردید
بعد از آن عاقل تدبیر به دیوان نرود
هوش مصنوعی: بعد از اینکه قلبها زیر سلطه عشق قرار گرفت، دیگر عاقل به دنبال برنامهریزی و تدبیر نخواهد رفت.
پرده دار تو اگر مژدهٔ دیدار دهد
صد قیامت شود و کس در رضوان نرود
هوش مصنوعی: اگر نگهبان تو خبر خوش دیدار را بدهد، آنقدر شوق و هیجان ایجاد میشود که گویا روز قیامت فرارسیده و هیچکس نمیتواند به بهشت برود.
پا منه بر سر بالین اسیران ، گاهی
هیچ بیدرد نیاید که پریشان نرود
هوش مصنوعی: بر روی سر افرادی که در چنگال درد و رنج هستند، پا نگذار و با احتیاط رفتار کن، زیرا گاهی اوقات کسی که بیاحساس و بیدرد است، نمیتواند کمکی کند و سبب ناراحتی بیشتر میشود.
بروم بر دم خنجر که با آن بی باکی
سایهٔ مرغ هما بر گل و ریحان نرود
هوش مصنوعی: من به سمت نوک خنجر میروم که با آن، جرأت سایهٔ پرندهٔ هما بر گل و ریحان نخواهد رفت.
