برگردان به زبان ساده
کاش آن کسان که منعم از آن تند خو کنند
صد دل نموده وام و نیم نگاهی به او کنند
هوش مصنوعی: ای کاش آن کسانی که از من دوری میکنند و با رفتار تند خود مرا میآزارند، یک بار هم که شده دلشان برای من بسوزد و نیم نگاهی به من بیندازند.
این تشنگی به جام و قدح کم نمی شود
با ساقیان بگو که فکر سبو کنند
هوش مصنوعی: این تشنگی با نوشیدنی و لیوان برطرف نمیشود، به ساقیها بگو که به فکر تدارک جام و سبو باشند.
این است التماس که ما را پس از وفات
رندان باده نوش به می شست و شو کنند
هوش مصنوعی: این شعر بیان میکند که شخص خواهان این است که پس از مرگ، دوستانش که در زندگی اهل نوشیدن باده بودهاند، او را شستشو دهند و به نوعی به یادش بیفتند. این درخواست به نوعی نشاندهنده عاطفه و ارتباط عمیق فرد با دوستانش است.
نازم به غمزه اش که ز شوق خدنگ او
آسودگان حیات دگر آرزو کنند
هوش مصنوعی: به زیبایی و جذابیت نگاه او افتخار میکنم، زیرا با شیدایی او، کسانی که در آرامش زندگی میکنند، آرزوهای جدیدی پیدا میکنند.
عرفی چه بیم داری از آسیب دلبران
بگذار تا به جان تو ناخن فرو کنند
هوش مصنوعی: عرفی، چه ترسی از محبت دلبران داری؟ بگذار که اگر میخواهند، با ناخنهای خود به جان تو آسیب بزنند.
