برگردان به زبان ساده
چه پرسی ام که به جانت هوای ما چه کند
در آن چمن که گل آتش بود، صبا چه کند
هوش مصنوعی: سوالی نپرس که دل تو در حسرت ما چه میکند. در آن باغی که گلهای آتشین وجود دارند، نسیم چه کاری میتواند انجام دهد؟
تبسم تو که ناسور را دهد مرهم
به سینه نیش زند، نیش غمزه را چه کند
هوش مصنوعی: لبخند تو میتواند دردی عمیق را التیام بخشد و تسکینی به دلهای زخمخورده ببخشد، اما نیش زهرآگین غمزهات چه کار میتواند با دل بکند؟
هزار گونه مراد محال می طلبی
تو خود بگو که اجابت به این دعا چه کند
هوش مصنوعی: تو خواستههای زیادی داری که به نظر غیرممکن میرسند، حالا خودت بگو پاسخ این دعا چه خواهد بود؟
مجو سعادت طالع، دمی، که فرصت نیست
چو سر بریده شود، سایهٔ هما چه کند
هوش مصنوعی: فرصت را غنیمت بشمار و به دنبال خوشبختی نباش، زیرا وقتی زمان بگذرد و فرصتها از دست بروند، دیگر هیچ چیز نمیتواند به تو کمک کند. به یاد داشته باش که گاهی اوقات، حتی بزرگترین شانسها هم در زمانهای دشوار تاثیر چندانی ندارند.
بگو وفا نکند دوست با منش، عرفی
نمی شود به وفا آشنا، وفا چه کند
هوش مصنوعی: اگر دوست با من وفادار نباشد، عرفی به وفا پینمیبرد. وفا چه کار میتواند بکند؟
