برگردان به زبان ساده
اهل همت لب از دعا بستند
کمر خدمت رضا بستند
هوش مصنوعی: افراد با اراده و همت، زبان خود را به دعا مشغول کرده و عزم خود را برای خدمت به رضا (ع) محکم کردند.
گرد آیینه بود جاه جلال
باز آئین غم کجا بستند
هوش مصنوعی: درخشش و زیبایی ظاهری از آنِ گردآیینه است، اما جلال و شکوه کجا رفته و غم را کجا پنهان کردهاند؟
مژده ریزند بر سر و دستار
کز گل فتنه دسته ها بستند
هوش مصنوعی: مژدهای میدهند که بر سر و دستار، گلهایی را که در اثر فتنه به وجود آمده، قرار دادهاند.
رفت هنگام بار سوختگان
داغ ها بر لب صبا بستند
هوش مصنوعی: زمانی که بار داغ سوختگان به دست صبا رسید، سفر آغاز شد و غم و اندوه آنان بر زبان جاری شد.
ما کلید بهشت بشکستیم
در دوزخ به روی ما بستند
هوش مصنوعی: ما در تلاش بودیم که به بهشت برسیم، اما به دلایل مختلف آن فرصت را از دست دادیم و در عوض در سختی و تاریکی دنیای دیگر قرار گرفتیم.
به عدم کی روان شوی عرفی
رو که دروازهٔ فنا بستند
هوش مصنوعی: نرود کسی به نیستی و نابودی، چرا که دروازهٔ فنا به روی او بسته شده است.
