برگردان به زبان ساده
جان ز شوق لبت شکر خاید
دل به دندان غم جگر خاید
هوش مصنوعی: روح من به شوق لبهایت شیرینی میگیرد و دل برای درد و غم، دندانتکانی میکند.
ظن پیری مبر که نغمهٔ کام
بخت بر آب و دیر تر خاید
هوش مصنوعی: نگران پیری و سالخوردگی نباش، چرا که خوشبختی و شادی ممکن است به زودی به سراغت بیاید.
دل آشفته بخت من تا چند
جای انگشت نیشتر خاید
هوش مصنوعی: دل نگران و پریشان من تا چه زمانی درد و رنج میکشد؟
آن که گیرد مزاج پروانه
شعله چون میوه های تر خاید
هوش مصنوعی: کسی که میتواند حال و هوای پروانه را در آتش به دست آورد، مانند میوههای تازه است.
بس که یابد حلاوت از پرواز
طائر شوق بال و پر خاید
هوش مصنوعی: به خاطر اینکه پرندهی اشتیاق به پرواز میرود، شیرینی زیادی به دست میآورد و بال و پر خود را برای این پرواز رها میکند.
لب شادی مکید یک چندی
عرفی اکنون لب دگر خاید
هوش مصنوعی: مدتی لبخند و شادی را تجربه کردهام، اکنون نوبت به حس و حال جدیدی رسیده است.
