برگردان به زبان ساده
دم مردن ز شوق آن که یار دلنواز آید
رود صد بار جانم، با نفس ، بیرون و باز آید
هوش مصنوعی: هنگام مرگ، با شوق فراوان به انتظار آمدن یار عزیزم، صد بار جانم با نفسهایم خارج میشود و دوباره به زندگی برمیگردد.
نهان هر نامنهٔ عجزی که بنویسم به لطف او
روان ناگشته ، محرم، صد جوابش پیش باز آید
هوش مصنوعی: هر نام و وصفی که از ناتوانی و کمبود خود بنویسم، به لطف او و با وجود این که هنوز منتشر نشده، بیدرنگ و با کمال راز، پاسخهای زیادی در انتظارم خواهد بود.
زند بر کربلا صد طعنه، فردا، عرصهٔ محشر
اگر نازت به آن هنکامه با این ترکتاز آید
هوش مصنوعی: در کربلا دشمنان به تو خیلی بیاحترامی کردند، اما فردا در روز قیامت، اگر زیبایی و لطافت تو در آن زمان نمایان شود، همه به تو توجه خواهند کرد.
ملائک رابه داغ رشک مرغان هوا سوزد
به سوی دشت هر گه، با صدای طبل باز آید
هوش مصنوعی: فرشتگان به خاطر حسادت به پرندگان آسمان میسوزند و هر بار که صدای طبل بلند میشود، به سوی دشت برمیگردند.
دل معشوق را ذوق است از همراهی عاشق
که گر محمود را گویی بیا، اول ایاز آید
هوش مصنوعی: دل معشوق از اینکه عاشق در کنارش است خوشحال و شاد است، به طوری که اگر محمود را بخواهی، نخست ایاز خواهد آمد.
به ناز ونعمت جنت مناز، اندیشه کن، رضوان
که عرفی از بهشت درد، با آن برگ و ساز آید
هوش مصنوعی: به لذتها و زیباییهای بهشت فکر نکن، بلکه به این بیندیش که رضوان، که نگهبان بهشت است، از درد بهشت آگاهی دارد و با آن برگ و ساز به سراغت میآید.
