برگردان به زبان ساده
مقیم کعبه که عیب شرابخانه کند
به این بهانه حدیث می مغانه کند
هوش مصنوعی: کسی که در کعبه زندگی میکند و به عیوب شرابخانه اشاره میکند، با این بهانه داستانهای میگساری را نقل میکند.
دلم چکونه نتازد به صیدگاه کسی
که شوق ناوک او کار تازیانه کند
هوش مصنوعی: دل من چگونه میتواند به دامگاه کسی شتاب کند که عشق او همچون نازکچوبی، مرا کتکوار مورد آزار قرار میدهد؟
ستم فروش درآ، در زمانه، باک مدار
که خوش معاملگی بیشتر زمانه کند
هوش مصنوعی: ظالم، به خاطر اینکه در این دنیا زیاد نگران نباش، چون در این دوران خوب رفتار کردن دیگران بیشتر شده است.
شکوه عشق نگه کن ، که موی مجنون را
فلک به شعشعهٔ آفتاب شانه کند
هوش مصنوعی: به زیبایی عشق توجه کن، که آسمان چگونه موی مجنون را با نور خورشید مرتّب و زیبا میکند.
کسی که خاک درت را کند چو سرمه به چشم
ببین چه بی ادبی ها به آستانه کند
هوش مصنوعی: کسی که خاک پا تو را به چشمانش میمالد، نشاندهندهی ناپاکی و بیاحترامی به جایگاه توست.
جحیم با همه اسباب سوختن ، عرفی
ز برق شمع تو دریوزهٔ زبانه کند
هوش مصنوعی: جهنم با تمام وسایلش برای سوزاندن، پیش نور شمع تو به زانو درآمده و زبانهاش را به سادگی میطلبد.
