برگردان به زبان ساده
هم نوای بلبل و هم صوت زاغم می گزد
خا ر چشمم می خراشد، گل دماغم می گزد
هوش مصنوعی: صدای بلبل همراهم است و صدای زاغ هم به گوش میرسد. خار چشمانم را میآزارد و گل دماغم نیز زخم میزند.
من بگویم نشئأء پروانه با من نیست، لیک
این قدر دانم که تاثیر چراغم می گزد
هوش مصنوعی: من میگویم که حالت سرخوشی و جذبهام مانند پروانه نیست، اما میدانم که تأثیر نور چراغم، همچنان بر من اثر میگذارد.
من که دل دانسته در کوی تو گم کردم، چرا
محرمی هر دم به تقریبی سراغم می گزد
هوش مصنوعی: من که با آگاهی و اراده در کوی تو گم شدهام، چرا هر لحظه کسی نمیآید که از حال من با خبر شود؟
با وجودآن که می دانم که دردم بی دواست
دم به دم اندیشهٔ باطل دماغم می گزد
هوش مصنوعی: با اینکه میدانم دردم درمانپذیر نیست، اما هر لحظه فکر و خیال بیهوده ذهنم را آزار میدهد.
دوستی دارم که در زندان محنت ، بر دلم
می نهد مرهم، ولی در صحن باغم می گزد
هوش مصنوعی: دوستی دارم که در سختیها و مشکلات زندگی، تسلی بخش قلب من است و به من آرامش میدهد، اما در عین حال در دنیای خوشی و شادیام، نیش و زهر میزند.
