برگردان به زبان ساده
هر چه بگزیدم از آن کیش برهمن به بود
هر که دیدم به در بتکده از من به بود
هوش مصنوعی: هر چیز که از طریق آیین برهمن انتخاب کردم، بهتر بود. هر کسی را که در درگاه معبد دیدم، برای من از آن بهتر بود.
نالهٔ بلبلم آشفته به گلزار کشید
ور نه از طرف چمن، گوشهٔ گلخن به بود
هوش مصنوعی: اگر نالهٔ بلبلی به سوی گلزار نمیرفت، در واقع از طرف چمن، گوشهٔ گلی بهتر بود.
بزم داود بهشتم، در یعقوب زدم
کز نوای شکرین ، تلخی شیون به بود
هوش مصنوعی: بهشت داود برای من خوشایند است، اما در کنار یعقوب به این نتیجه رسیدم که صدای شیرین شکرگزاری بهتر از تلخی ناله و گریه است.
دوش در مجلس اصحاب نشستم، همه گوش
هر چه نشنیدم از آن، طعن برهمن به بود
هوش مصنوعی: دیشب در جمع دوستان نشسته بودم و همه گوش میدادند. اما من هر چه شنیدم، از حرفهای بدگویی بود که به من شد.
عمر در عجب و ریا رفت، ندانستم، حیف
که مرا تیرگی از پاکی دامن به بود
هوش مصنوعی: عمر من در حیرت و خودنمایی گذشت و نتوانستم درک کنم، افسوس که تاریکی زندگیام بر پاکی و راستیام سایه انداخته است.
گذر عشق روا بود درآتشکده هم
این قدر بود که در وادی ایمن به بود
هوش مصنوعی: عشق به قدری قوی و معتبر است که حتی میتواند در جایگاههای پرخطر و دشوار مانند آتشکده نیز وجود داشته باشد. این نشاندهنده این است که عشق میتواند در مکانهای متفاوت و با چالشهای مختلف، به زندگی ادامه دهد و خاطر انسانی را شاد کند. در حقیقت، عشق میتواند در هر شرایطی وجود داشته باشد و به انسان آرامش و امید بخشد، حتی در مکانهای ناامن.
عرفی انصاف دهم، آن چه که کردی همه عمر
گر همه طاعت حق بود ، نکردن به بود
هوش مصنوعی: من به عدل بگویم که تمام کارهایی که در طول عمرتان انجام دادهاید، اگرچه همه آنها عبادت و اطاعت از حق بوده، اما باز هم به اندازه ترک یک بدی نمیرسد.
