برگردان به زبان ساده
دارم ز زخم غمزهٔ او لذتی که بود
اما نماند جان مرا طاقتی که بود
هوش مصنوعی: من از زخم نگاهش لذتی می‌برم، اما دیگر ندارم توان و قدرتی که قبلاً داشتم.
اکنون نمی توان طلب نیم عشوه کرد
دردم ببین که نیست مرا جراتی که بود
هوش مصنوعی: در حال حاضر نمی‌توانم از تو بخواهم که کمی محبت به من کنی. درد من را ببین که دیگر جرات طلب کردن نیست.
حرمان ز حد گذشت ولی چهرهٔ نیاز
دارد بر آستان حرم نیتی که بود
هوش مصنوعی: نیاز و خواسته‌های عمیق و ناامیدی‌های شدید انسان از حد و مرز خود فراتر رفته است، اما همچنان چهرهٔ نیاز و آرزو به درگاه خداوند و مقدسات با نیت و امیدی پاک، حاضر است.
از دیدنت نمردم و نادیدنم بکشت
دردا که دارم از تو همان خجلتی که بود
هوش مصنوعی: من از دیدن تو نمردم، اما نادیدنت مرا نابود کرد. وای از آن حسی که دارم، هنوز هم همان شرم و خجالت را از تو دارم که همیشه بود.
بی بهره کشتگان تو مِن بعد ازآن که برد
کام شهید ناز تو هر لذتی که بود
هوش مصنوعی: کسانی که در عشق تو ناکام مانده‌اند، بعد از آنکه شهد خوشبختی تو را بچشند، دیگر از هیچ لذتی بهره‌ای نخواهند برد.
عرفی به سجدهٔ صنم افزود رغبتم
یعنی زیاده گشت مرا طاعتی که بود
هوش مصنوعی: عرفی در این ابیات اشاره می‌کند که با سجده کردن به معشوق، اشتیاق و میل او به عبادت و اطاعت افزایش یافته است. به عبارت دیگر، هنگامی که او در برابر محبوب خود به سجده می‌رود، این عمل باعث می‌شود که طاعات او بیشتر و دل‌سوزی‌اش برای بندگی خدا بیشتر شود.
