برگردان به زبان ساده
عرض کردیم به زاهد که ریا نفروشد
کفر اندودهٔ اسلام به ما نفروشد
هوش مصنوعی: به زاهد گفتیم که ریا و تظاهر نباید به ما بفروشی، چرا که این کار به منزلهی کفر در لباس اسلام است.
گو بنه بر سر دل منت و بسیار منه
آن که بیماری دل را به شفا نفروشد
هوش مصنوعی: دل خود را زیر بار مشکلات نگذار و به آن آسیب نزن، زیرا کسی که میتواند درد دل را درمان کند، هرگز نباید آن را به راحتی بفروشد.
عاشق آن است که گر جان بدهد بد نامی
گرمی سینه وتاثیر دعا نفروشد
هوش مصنوعی: عاشق حقیقی کسی است که اگر جانش را هم بدهد، به خاطر ترس از بدنامی از عشق و احساسات خود دست نمیکشد و همواره امیدوار به تأثیر دعا و گریههایش است.
گر فروشند بهای مه کنعان داند
به متاع دو جهانش ، به خدا، نفروشد
هوش مصنوعی: اگر کسی به قیمت زیبایی یوسف، تمام داراییهای دنیا را بفروشد، به یقین و با ایمان، او هرگز این کار را نخواهد کرد.
مرد سودای محبت بود آن کس عرفی
که دهد عیش ابد مفت و بلا نفروشد
هوش مصنوعی: آن شخص که عاشق محبت است، هرگز لذت ابدی را به رایگان نمیفروشد و از درد و رنج نیز صرفنظر نمیکند.
