برگردان به زبان ساده
هر زمان در فتنه خوش نامهربانی میشود
این همه غوغا برای نیمجانی میشود
هوش مصنوعی: هر بار که در شرایط ناپایدار و پرهیاهو قرار میگیریم، به خاطر بیمهری و بیتوجهی، این همه سر و صدا و جنجال به وجود میآید، تنها به خاطر یک انسان که ممکن است حتی زندگیاش در خطر باشد.
عشق باغ دلنشین دارد، که مرغ دل در او
گر نشیند بر گیاهی ، آشیانی میشود
هوش مصنوعی: عشق فضایی دلنشین ایجاد میکند، که اگر دل انسان در آنجا قرار بگیرد، به راحتی میتواند در آنجا زندگی کند و احساس آرامش کند.
هرکه بنشیند به طرف خوان گردشهای دهر
گر ستاند یک نواله، میزبانی میشود
هوش مصنوعی: هر کسی که در کنار سفره بنشیند، حتی اگر فقط یک لقمه از نیکبختی زندگی را بگیرد، به عنوان مهماننوازی شناخته میشود.
کیمیاگر نشئهای دارد که داروی مسیح
گر به دستش اوفتد، درد گرانی میشود
هوش مصنوعی: کیمیاگر حالتی خاص و سرمستکننده دارد و اگر دارویی معجزهآسا مانند داروی حضرت مسیح به دستش برسد، میتواند درد و رنجی را که بر دوش دارد، شدیدتر کند.
در رهت غم گر پدید آید به تسلیمش سپار
گر به دست چاره بسپاری جهانی میشود
هوش مصنوعی: اگر در مسیر تو غمی ظاهر شود، آن را با تسلیم پذیرا باش. اگر مشکل را به دست تدبیر بسپاری، جهانی زیبا و آرام برایت به وجود میآورد.
گر به مستی هرزه قانونی فروچیند کسی
در میان مردم عالم زبانی میشود
هوش مصنوعی: اگر کسی در حال مستی نظمی را در هم بریزد، در میان مردم به نوعی زبانزد میشود.
جان فدای همت عرفی که چون جولان کند
گر زمین گیرد عنانش، آسمانی میشود
هوش مصنوعی: جانم فدای تلاش و انگیزهی عرفی، چرا که وقتی او به فعالیت بپردازد و راه خود را پیش بگیرد، حتی اگر به زمین بیفتد، میتواند به آسمانها صعود کند.
