برگردان به زبان ساده
خضر اگر بر لب کس منت آبی دارد
بگذر از چشمهٔ حیوان که سرابی دارد
هوش مصنوعی: اگر کسی بر لب دریا آبی برای نوشیدن داشته باشد، از چشمهای که زندهگیبخش است بگذرید، زیرا آن چشمه فقط تصوری خیالی است.
التفاتش به لب تشنهٔ ما نیست، دریغ
هر که جام سخنی، زهر عتابی دارد
هوش مصنوعی: او به ما که تشنهٔ محبت و کلامش هستیم، توجهی ندارد. افسوس بر کسی که سخن از او سرشار از طعم تلخ انتقاد و سرزنش است.
همه عاشق نکند دست به زلف تو دراز
هر جنون شوری و هر سلسله تابی دارد
هوش مصنوعی: همه به عشق تو مجنون شدهاند و هر کسی که به زلف تو دست بزند، شوری و جذابی خاصی را تجربه میکند.
لن ترانی شنود مهتر ما، بی ارنی
این حدیث است که هر وقت جوابی دارد
هوش مصنوعی: هرگز مرا نخواهی دید، پس شنیدنش از تو بیمعناست؛ چرا که هرگاه جوابی برای گفتن باشد، این داستان هرگز نغز نخواهد بود.
برگ گل را ندهد زحمت دیبا و حریر
او که چون حیرت دیدار ، نقابی دارد
هوش مصنوعی: برگ گل نمیتواند زیبایی دیبا و حریر را به نمایش بگذارد، زیرا مانند شگفتی دیدار، پوششی دارد که آن را پنهان میکند.
آسمان گر به جدل پای در آرد به رکاب
رخش ما نیز عنانی و رکابی دارد
هوش مصنوعی: اگر آسمان قصد جنگ داشته باشد و به میدان بیاید، ما هم آمادهایم و سلاح و ابزار خود را داریم.
نظم عرفی ، تر و تازه است؛ چه عالی ، چه وسط
خار و گل هر چه دهد، حسن شبابی دارد
هوش مصنوعی: نظم عرفی همیشه شاداب و زنده است؛ چه در اوج زیبایی و چه در میان چیزهای ناهمگون، هر چیزی که باشد، حس جوانی و زیبایی خاصی دارد.
