برگردان به زبان ساده
صد غم دمی بزاید، کانرا سبب نباشد
ز ابنای آفرینش، غم را سبب نباشد
هوش مصنوعی: هر لحظهای صد نوع غم به وجود میآید، اما هیچ دلیلی از سوی موجودات برای این غم وجود ندارد و غمها خود به خود شکل میگیرند.
خوش عالمی که در وی، کس کام دوست نبود
در کام دوست نبود، پیک طلب نباشد
هوش مصنوعی: دنیا جایی خوشایند است که هیچکس در آن به دنبال خواستههای خود نباشد و در عوض، کسی دغدغهای برای برآورده کردن آرزوها نداشته باشد.
از عادت ظریفان، زنهار پر حذر باش
کاندر نهاد ایشان، ذوق ادب نباشد
هوش مصنوعی: از ویژگیهای ظریفان این است که باید احتیاط کرد، زیرا در وجود آنها، حس زیباییشناسی یا ادب ممکن است وجود نداشته باشد.
در ملک عشق کان را، بر شب بنا نهادند
آغاز روز نبود، انجام شب نباشد
هوش مصنوعی: در قلمرو عشق، وجود مفهوم شب را به عنوان آغاز یک دوران فرض کردند، در حالی که هیچ روزی برای پایان آن ندارد و شب هیچگاه به پایان نمیرسد.
گو سلسبیل و رضوان، می باش و می دهنده
در مجلس شرابی، کان نوش لب نباشد
هوش مصنوعی: بیا همچون جویبار و نعمتهای بهشتی باش، و در مجلس شراب حضور داشته باش و شراب بنوشان، چرا که آنچه که در آنجا نوشیده میشود، فقط سر شوق و لذت نیست.
روزی به قتل عرفی، گر پرسدت فضولی
گو دوستدار من بود، تا بی سبب نباشد
هوش مصنوعی: اگر روزی از تو درباره قتل عرفی سوال کنند، بگو که او دوستدار من بود، تا این حادثه بی دلیل نباشد.
