برگردان به زبان ساده
کجاست فتنه که آن شوخ را سوار کند
زمانه را گل آشوب در کنار کند
هوش مصنوعی: کجاست آن دلبری که بتواند اوضاع را به هم بریزد و بر جهان دلسردی و بینظمی را حاکم کند؟
گناه کارم و دردا که نیست آن عزت
که انفعال به عفوم امیدوار کند
هوش مصنوعی: من انسان گناهکاری هستم و افسوس که آن عزتی را ندارم که باعث شود امیدوار به عفو و بخشش شوم.
برای آن که دلیرش کند به خون ریزی
زمانه شوق تو را مایل شکار کند
هوش مصنوعی: برای این که او را شجاع کند و به خونریزیهای زمانه دلش را به شوق بیندازد، تو را به شکار خود بکشاند.
به ناله نرم بسازم دلت ، از آن ترسم
که نالهٔ دگری در دل تو کار کند
هوش مصنوعی: میخواهم با نالهای آرام دلت را نرم کنم، اما میترسم که ناله دیگری در دل تو تأثیر منفی بگذارد.
خوش آن که پیش تو پرسند حال عرفی را
شکایتی به کنایت ز روزگار کند
هوش مصنوعی: خوشا به حال کسی که در حضور تو از عرفی حال او را بپرسند و او به طور غیرمستقیم از مشکلات و نارضایتیهایش از زندگی شکایت کند.
