برگردان به زبان ساده
آنان که غمت مایهٔ افسانه نسازند
با همدمی محرم و بیگانه نسازند
هوش مصنوعی: کسانی که غم تو را به داستانی تبدیل نمیکنند، هیچگاه با دوست یا بیگانهای نمیسازند.
افسانه مخوانید که مستان خرد سوز
با مصلحت مردم فرزانه نسازند
هوش مصنوعی: مجازات و داستانها را به زبان نیارید، زیرا افراد مست و دیوانه نمیتوانند با اندیشه و مصلحت اندیشی افراد عاقل و با فهم کار کنند.
زنار نمودم به همه صومعه داران
تا دام رهم سبحهٔ صد دانه نسازند
هوش مصنوعی: من به تمامی اهل صومعه و راهبان اعلام کردم که هیچکس نمیتواند مرا در دام افکار و محدودیتهای خود گرفتار کند و به همین خاطر، اطمینان دارم که نمیتوانند مرا به بند بکشند.
تا حشر سراسیمه به هرکوچه درآید
گر خاک مرا خشت حرم خانه نسازند
هوش مصنوعی: تا روز قیامت، هر جا که بروم، اگر جسم من را به خاک حرم تبدیل نکنند، من پریشان و نالان خواهم بود.
آتش به دو عالم زده از ناز و مرا غم
کز حسن تو بازیچه به افسانه نسازند
هوش مصنوعی: آتش عشق و زیبایی تو دلهای زیادی را روشن کرده و به همه جا سرایت کرده است. اما من نگرانم که غم و اندوهی که از زیبایی تو در دل من نشسته، به داستانی ساده و بیاهمیت تبدیل نشود.
این سیل که بینم نمی از طبع تو عرفی
ظلمست که از خاک تو پیمانه نسازند
هوش مصنوعی: این سیلی که میبینم، نتیجه طبیعی و عادی احساسات و روحیات تو نیست، بلکه ظلمی است که باعث میشود از خاک تو هیچ چیز باارزشی خلق نکنند.
