برگردان به زبان ساده
کسی که دل به وفای تو عشوه کیش نهاد
هزار داغ ندامت به جان خویش نهاد
هوش مصنوعی: کسی که در عشق تو فریفته شد و به وفاداری تو دل بست، هزار درد و حسرت را بر دل خود آورد.
کسی به راه تو ارزد که پا ز دیده کند
که گل به زیر قدم دید و پای پیش نهاد
هوش مصنوعی: کسی ارزش ادامه دادن راه تو را دارد که از محبت و زیبایی تو در دلش جای گیرد و به خاطر دیدن گل، گام پیش بگذارد.
شهادتش چو مراد دو کون در قدم است
کسی که پای طلب در ره تو پیش نهاد
هوش مصنوعی: شهادت او به مانند آرزوی دو جهان در پیش قدم است برای کسی که برای رسیدن به تو پا در راه گذاشته است.
کرشمهٔ دهد امید عمر جاویدم
که مرگ بهر شگون تیر او به کیش نهاد
هوش مصنوعی: امید به زندگی جاودان از زیباییها و جذابیتهای دلنشین میجوشد، در حالی که مرگ به عنوان یک تیر شوم در دارتان نشسته است.
نه کافرم نه مسلمان، مرا که آتش زد
که ننگ سوختن من به دین خویش نهاد
هوش مصنوعی: من نه کافر هستم و نه مسلمان، کسی که مرا سوزاند، ننگ سوختن من را به باورهای خود نسبت داد.
ز مغز عرفی از آن خون خوش نسیم چکد
که دستهٔ گل غم بر دماغ خویش نهاد
هوش مصنوعی: از دل عرفان، بویی خوش و لطیف میخیزد که مثل دسته گلی از غم بر سرش قرار گرفته است.
