برگردان به زبان ساده
تا قدم بر اثر نام و نشان خواهد بود
گوشهٔ دامن ما وقف میان خواهد بود
هوش مصنوعی: تا وقتی که قدم به جایگاه نام و شهرت بگذارد، گوشه دامن ما به سوی وساطت و کمک درخواهد آمد.
می نمودند ملایک به ازل عشق به هم
کاین گهر دست زد بی بصران خواهد بود
هوش مصنوعی: ملایکه در آغاز آفرینش، عشق را به یکدیگر نشان میدادند، زیرا این جواهر (عشق) در دست کسانی که بینا نیستند، نخواهد بود.
گر شود کون و مکان زیر و زبر در ره عشق
صورت ناصیه بر خاک عیان خواهد بود
هوش مصنوعی: اگر جهان و همه چیز در عشق دگرگون شود، نشانه و آثار عشق به وضوح بر پیشانی انسانها نمایان خواهد گشت.
جز به بازار قیامت ، دل پرخون، زنهار
مفروشید که این جنس گران خواهد بود
هوش مصنوعی: جز در روز قیامت، وقتی که دلها پر از درد و غم است، مواظب باشید که هیچگونه احساسات و عواطف خود را به راحتی نفروشید، چرا که ارزش واقعی آن در آن زمان بسیار بالا خواهد بود.
دیده بی نور شد ازگریه، خدایا به ازل
گفته بودی که به جایی نگران خواهد بود
هوش مصنوعی: چشمم از شدت گریه نابینا شده است، ای خدا، تو از ابتدای خلقت گفته بودی که در جایی نگران و دلتنگ خواهد بود.
دلم آخر به تماشاگه دیدار آورد
تا کی این آئینه در آئینه دان خواهد بود
هوش مصنوعی: دل من سرانجام به جایی رسیده که بتواند زیباییها را تماشا کند. نمیدانم این تصویر در تصویر چه زمانی باقی خواهد ماند.
دست فرسوده شود آخر و گمنام شوم
من گرفتم هنرت نقد روان خواهد بود
هوش مصنوعی: در نهایت، وقتی که تلاش و کارم بسیار خستهکننده شود و من ناشناخته بمانم، باز هم به خوبی و ارزش هنرم، اعتبار و تأثیر خود را حفظ میکند.
به سرانجام جم و کی چه نهم بیهده گوش
کمترین بازی افلاک همان خواهد بود
هوش مصنوعی: به چه چیزی میتوانم به نتیجه برسانم که در نهایت همه چیز فقط بازیهای بیهوده و کماهمیت آسمانها خواهد بود؟
عرفی از پیر مغان دست نداری هر چند
بر دلت بستن زنار گران خواهد بود
هوش مصنوعی: اگرچه در دلت به عشق پیر مغان وابستهای، اما از او چیزی نمیداری و این وابستگی برایت سنگین و دشوار خواهد بود.
