برگردان به زبان ساده
فغان کز سینه دائم آه بی تاثیر می زاید
صباح عیدم از دل نالهٔ شبگیر می زاید
هوش مصنوعی: آه و نالهای که از اعماق وجودم برخاسته، بینتیجه و بیاثر است. صبح عید با شادی و سرور خود، همچنان از دل شبانهام فریاد و نالهای میآفریند.
جهان عشق را نازم که سلطان گدای او
بسی دلشاد می میرد ولی دلگیر می زاید
هوش مصنوعی: جهان عشق را بسیار دوست دارم، زیرا در این دنیا، برخی از گدایان (عاشقانی که هیچ چیزی ندارند) به اندازهای شاد و خوشبخت میمیرند که دلشان را از دست میدهند، اما در عوض، گاهی اوقات با ناراحتی و غم به دنیا میآیند.
طلب کن دایهٔ کش زهر بیرون آید از پستان
که طفلان هوس را تشنگی از شیر می زاید
هوش مصنوعی: از کسی درخواست کن که بتواند زهر را از پستانش بیرون بیاورد، زیرا تشنگی کودکان را فقط شیر برطرف میکند.
مصیبت بین که غافل مردم و فارغ در آن وادی
که مجنون تنگ لیلی بستهٔ زنجیر می زاید
هوش مصنوعی: به تماشا بنشین که مردم در بیخبری و بیاعتنایی خود غرق شدهاند، در حالی که مجنون، دلخسته و گرفتار عشق لیلی، در آن وادی درد و زنجیر عشق را تحمل میکند.
به دلق و برد و تسبیح از ره مرو عرفی
که از تقوای زاهد شیوهٔ تزویر می زاید
هوش مصنوعی: به لباس و تظاهر و ابزار عبادت نرو، زیرا که ظاهرسازی زاهدان به خاطر تقوا، فقط تزویر و فریب است.
